enido mediante IA.","closeLabel":"Cerrar el chat","placeholder":"Pregunta sobre precios, logística, límites de grupo…","send":"Enviar","footer":"Para preguntas culturales o cualquier asunto delicado, usa el formulario de contacto.","rateLimit":"Demasiadas preguntas en la última hora. Usa /contact para cualquier asunto urgente.","errorGeneric":"Lo sentimos — inténtalo de nuevo o usa el formulario de contacto.","networkError":"Error de red. Inténtalo de nuevo.","unavailable":"El asistente no está disponible temporalmente. Usa /contact.","hardRefusal":"Esa es una pregunta que preferimos que nuestra ʻŌhana responda personalmente. Usa /contact.","troubleAnswering":"Tuve problemas para responder eso — inténtalo de nuevo o usa /contact."},"blog":{"heading":"Blog","englishShownNotice":"Aún no hay una traducción disponible de esta publicación — se muestra en inglés."},"seo":{"siteTitle":"Waipiʻo Cultural Experience — Programas liderados por nativos hawaianos en el Valle de Waipiʻo","siteDescription":"Perpetuación cultural liderada por nuestra ʻohana en el Valle de Waipiʻo, Isla de Hawaiʻi. Programas para grupos pequeños con base en moʻokūʻauhau, ʻāina, moʻolelo y kuleana. Linaje de ʻŌpūnui y Manaiakalani."},"email":{"confirm":{"subject":"Tu reserva está confirmada: {tour}","greeting":"Aloha {name}:","intro":"¡Mahalo! Tu reserva para {tour} está confirmada.","dateLabel":"Fecha","partyLabel":"Tamaño del grupo","locationLabel":"Ubicación","totalLabel":"Total","calendar":"Hemos adjuntado una invitación de calendario. Por favor, llega 10 minutos antes.","questions":"¿Preguntas? Responde a este correo.","signoff":"— Waipiʻo Cultural Experience"},"preArrival":{"subject":"Antes de tu programa: {tour}","greeting":"Aloha {name}:","lead":"Tu programa con nosotros se acerca — {date}. Antes de venir, algunas cosas de nuestra ʻohana para la tuya.","openHeading":"Cómo abrimos","openBody":"Cada programa abre con moʻokūʻauhau — nuestra genealogía hasta ʻŌpūnui y Manaiakalani, los kūpuna de este valle. La apertura no es una ceremonia para aparentar; nombra la autoridad bajo la cual compartimos lo que compartimos. Por favor, llega con disposición para escuchar, no para tomar notas.","bringHeading":"Qué vestir y qué llevar","bring1":"Calzado cerrado que pueda mojarse. El trabajo en los loʻi implica lodo.","bring2":"Protección solar y una capa ligera para la lluvia. El clima del valle cambia rápido.","bring3":"Agua. Tenemos recargas disponibles.","bring4":"Algo para comer si lo necesitas. No proporcionamos alimentos en el Tier 1.","askHeading":"Lo que te pedimos","ask1":"Teléfonos guardados la mayor parte del día. Fotos cuando lo indiquemos, no antes. Algunos lugares no se fotografían.","ask2":"Escucha primero. Haz preguntas cuando te invitemos a hacerlo. Algunas cosas son resguardadas por la familia y no se compartirán — te diremos cuándo, y por qué.","ask3":"Reciprocidad. Cada programa termina con una kuleana declarada — una acción de reciprocidad específica con la que te comprometes. Ven con disposición para recibir ese cierre.","notHeading":"Lo que no haremos","notBody":"No presentamos la cultura hawaiana y las culturas más amplias de la Polinesia como intercambiables. El cuchillo de fuego es una tradición samoana; no lo incluimos en la programación hawaiana. No presentamos la práctica con un encuadre místico ni de energía espiritual. Lo que ves es lo que es real.","logisticsHeading":"Logística","logisticsBody":"Los detalles del punto de encuentro y las instrucciones de estacionamiento están en tu correo de confirmación original. Si las condiciones cambian antes de tu fecha, te contactaremos a este correo. Para preguntas hasta entonces — responde a este mensaje.","signoff":"A hui hou,
Waipiʻo Cultural Experience"},"postProgram":{"subject":"Mahalo — tu kuleana de {tour}","greeting":"Aloha {name}:","intro":"Mahalo por venir. Lo que sea que lleves contigo

Contáctanos