い合わせフォームをご利用ください。","rateLimit":"過去1時間の質問が多すぎます。お急ぎの場合は /contact をご利用ください。","errorGeneric":"申し訳ありません — もう一度お試しいただくか、お問い合わせフォームをご利用ください。","networkError":"ネットワークエラーです。もう一度お試しください。","unavailable":"アシスタントは一時的にご利用いただけません。/contact をご利用ください。","hardRefusal":"そのご質問は、私たちのʻŌhanaが直接お答えしたい内容です。/contact をご利用ください。","troubleAnswering":"その回答に問題が発生しました — もう一度お試しいただくか、/contact をご利用ください。"},"blog":{"heading":"ブログ","englishShownNotice":"この投稿の翻訳はまだご利用いただけません — 英語で表示されています。"},"seo":{"siteTitle":"Waipiʻo Cultural Experience — Waipiʻo Valleyのネイティブ・ハワイアン主導プログラム","siteDescription":"ハワイ島Waipiʻo Valleyでの、ʻohana主導の文化継承。moʻokūʻauhau、ʻāina、moʻolelo、kuleanaに根ざした少人数プログラム。ʻŌpūnuiとManaiakalaniからの系譜。"},"email":{"confirm":{"subject":"ご予約が確定しました：{tour}","greeting":"Aloha {name} 様、","intro":"Mahalo！ {tour} のご予約が確定しました。","dateLabel":"日付","partyLabel":"人数","locationLabel":"場所","totalLabel":"合計","calendar":"カレンダーの招待を添付しました。10分前にお越しください。","questions":"ご質問はありますか？このメールにご返信ください。","signoff":"— Waipiʻo Cultural Experience"},"preArrival":{"subject":"プログラムの前に：{tour}","greeting":"Aloha {name} 様、","lead":"私たちとのプログラムが近づいてきました — {date}。お越しになる前に、私たちのʻohanaからあなたのʻohanaへ、いくつかお伝えします。","openHeading":"私たちの始め方","openBody":"すべてのプログラムはmoʻokūʻauhauから始まります — この谷の kūpuna である ʻŌpūnui と Manaiakalani へとさかのぼる私たちの系譜です。この始まりは見せるための儀式ではありません。私たちが分かち合うものを、どのような権威のもとで分かち合うのかを名乗るものです。メモを取るためではなく、耳を傾ける心構えでお越しください。","bringHeading":"服装と持ち物","bring1":"濡れてもよいつま先の閉じた靴。loʻiでの作業は泥にまみれます。","bring2":"日よけと軽い雨具。谷の天気は急変します。","bring3":"お水。補充できる場所があります。","bring4":"必要であれば軽食。Tier 1では食事の提供はありません。","askHeading":"お願いしたいこと","ask1":"一日の大半は携帯電話をしまってください。 写真は私たちの案内に従って、それより前には撮らないでください。撮影しない場所もあります。","ask2":"まず耳を傾けてください。 質問はうながされたときにしてください。家族が守り受け継ぐものもあり、分かち合われないこともあります — いつ、なぜそうなのかをお伝えします。","ask3":"互恵（レシプロシティ）。 すべてのプログラムは、あなたが約束する具体的な互恵の行動 — 言葉にされたkuleana — で締めくくられます。その締めくくりを受け取る心構えでお越しください。","notHeading":"私たちがしないこと","notBody":"私たちはハワイの文化と、より広いポリネシアの文化を、入れ替え可能なものとして提示することはありません。ファイヤーナイフはサモアの伝統です。ハワイのプログラムには含めま