KULEANA
互恵（レシプロシティ）
すべてのゲストは、言葉にされたkuleanaを携えて帰ります。
互恵 — kuleana — は任意ではなく、宣伝文句でもありません。それはカリキュラムの最後の学びです。谷は思い出のための背景ではありません。生きた営みのある需要を抱えた、生きた場所です。写真だけを手に出ていくゲストは、不完全なまま出ていったのです。
すべてのプログラムの締めくくりに、私たちはそのゲストにふさわしいkuleanaを言葉にします。それは寄付であることもあります。ハワイアン主導の組織との継続的な関わりであることもあります。ゲストがすでに立場を持っている場での行動 — 議員、理事、教師 — であることもあります。要点は、kuleanaが言葉にされ、具体的に言葉にされることです。
Where guests direct kuleana
Categories, not prescriptions. The specific organization or action gets named together at the close of the program.
水とʻāina
ネイティブ・ハワイアンの水利権と河川の再生 — loʻiを成り立たせ続ける、法的かつ物理的な取り組みです。ここでのkuleanaは直接的です。この取り組みを行う団体を支援するか、立場をお持ちならその専門的な立場を活かしてください。
食料主権
kalo、ʻulu、そして伝統的なハワイの食料体系を取り戻すことは、追い立てに抗う長い闘いです。ここでのkuleanaは、ハワイの食料生産者から買い、提携し、あるいはその声を広めることです。
ハワイの教育と言語
ʻŌlelo Hawaiʻiの学校、イマージョン・プログラム、そして文化に根ざしたカリキュラムの取り組みには、一度きりの寄付ではなく、継続的な資金提供者が必要です。
ハワイの主権と統治
OHA、ハワイアン主導の市民団体、そしてハワイの人々がこの土地で意味のある自己決定を保ち続けられるかどうかを左右する法的・政治的な取り組みを支援してください。
あなた自身の故郷での土地の管理（スチュワードシップ）
あなたが、その土地を占有している先住民のいる場所に暮らしているなら、この体験から生まれるあなたのkuleanaは、ハワイにはまったくないかもしれません。ときに最も誠実な答えはこうです。故郷へ帰り、そこで取り組みなさい。
私たちがお願いすること
プログラムの締めくくりに耳を傾けてください。あなたのkuleanaを声に出して — たとえ心の中で静かにであっても — 言葉にしてください。そして、あなたが言葉にした行動を実行してください。
そのことを私たちに伝えないでください。その行動はこの取り組みのためのものであり、私たちの記録のためのものではありません。私たちはお尋ねしませんし、その必要もありません。
私たちがお願いしないこと
私たちはあなたに罪悪感を抱くようお願いはしません。行動を伴わない罪悪感は無益であり、少し失礼でもあります。
私たちはうわべだけの感謝をお願いはしません。文化継承は実践であり、感情的な出来事ではありません。
私たちはまた来てほしいとお願いはしません。来続けるべき人もいれば、そうでない人もいます。どちらでもかまいません。
Ready to come?
If reciprocity sounds like an obligation, this experience is probably not for you. If it sounds like the point, we should talk.