,"send":"보내기","footer":"문화에 관한 질문이나 민감한 내용은 문의 양식을 이용해 주세요.","rateLimit":"지난 한 시간 동안 질문이 너무 많았습니다. 급한 사항은 /contact를 이용해 주세요.","errorGeneric":"죄송합니다 — 다시 시도하시거나 문의 양식을 이용해 주세요.","networkError":"네트워크 오류입니다. 다시 시도해 주세요.","unavailable":"도우미를 일시적으로 사용할 수 없습니다. /contact를 이용해 주세요.","hardRefusal":"이 질문은 우리 ʻŌhana가 직접 답변드리고자 합니다. /contact를 이용해 주세요.","troubleAnswering":"답변하는 데 문제가 있었습니다 — 다시 시도하시거나 /contact를 이용해 주세요."},"blog":{"heading":"블로그","englishShownNotice":"이 글의 번역본은 아직 제공되지 않아 영어로 표시됩니다."},"seo":{"siteTitle":"Waipiʻo Cultural Experience — Waipiʻo Valley의 하와이 원주민 주도 프로그램","siteDescription":"하와이섬 Waipiʻo Valley에서 ʻohana가 이끄는 문화 계승. moʻokūʻauhau, ʻāina, moʻolelo, kuleana에 뿌리내린 소규모 프로그램. ʻŌpūnui와 Manaiakalani로부터 이어지는 계보."},"email":{"confirm":{"subject":"예약이 확정되었습니다: {tour}","greeting":"Aloha {name},","intro":"Mahalo! {tour} 예약이 확정되었습니다.","dateLabel":"날짜","partyLabel":"인원","locationLabel":"장소","totalLabel":"합계","calendar":"캘린더 초대장을 첨부했습니다. 10분 일찍 도착해 주세요.","questions":"궁금한 점이 있으신가요? 이 이메일에 회신해 주세요.","signoff":"— Waipiʻo Cultural Experience"},"preArrival":{"subject":"프로그램에 앞서: {tour}","greeting":"Aloha {name},","lead":"저희와 함께하는 프로그램이 곧 다가옵니다 — {date}. 오시기 전에, 우리 ʻohana가 여러분의 ʻohana에게 전하는 몇 가지를 알려드립니다.","openHeading":"우리가 여는 방식","openBody":"모든 프로그램은 moʻokūʻauhau로 시작합니다 — 이 계곡의 kūpuna인 ʻŌpūnui와 Manaiakalani로 거슬러 올라가는 우리의 계보입니다. 이 시작은 보여주기 위한 의식이 아닙니다. 우리가 나누는 것을 나눌 수 있는 권위가 어디에서 오는지를 밝히는 것입니다. 메모하기 위해서가 아니라 귀 기울일 준비를 하고 오십시오.","bringHeading":"입을 것과 가져올 것","bring1":"물에 젖어도 되는, 발가락이 막힌 신발. loʻi 작업은 진흙을 뜻합니다.","bring2":"자외선 차단과 가벼운 우비. 계곡 날씨는 빠르게 바뀝니다.","bring3":"물. 리필이 가능합니다.","bring4":"필요하시면 간식. Tier 1에서는 음식을 제공하지 않습니다.","askHeading":"우리가 여러분께 부탁하는 것","ask1":"하루 대부분 휴대폰은 내려놓으세요. 사진은 우리가 안내할 때만, 그 전에는 안 됩니다. 어떤 장소는 촬영하지 않습니다.","ask2":"먼저 귀 기울이세요. 청할 때 질문하세요. 어떤 것은 가족이 간직한 것이라 나누지 않습니다 — 언제, 왜 그러한지 알려드리겠습니다.","ask3":"호혜. 모든 프로그램은 분명히 밝히는 kuleana로 끝납니다 — 여러분이 약속하는 구체적인 호혜의 행동입니다. 그 마무리를 받아들일 준비를 하고 오십시오.","notHeading":"우리가 하지 않는 것","notBody":"우리는 하와이 문화와 더 넓은 폴리네시아 문화를 서로 바꿔도 되는 것처럼 제시하지 않습니다. siva afi는 사모아의 전통입니다. 우리는 이를 하와이 프로그램에 포함하지 않습니다. 우리는 실천을 신비주의나 영적 에너지의 틀로 연출하지 않습니다. 여러분이 보는 것이 곧 진짜입니다.","logisticsHeading":"안내 사항","logisticsBody":"집합 장소와 주차 안내는 최초 확인 이메일에

문의하기