KULEANA
回馈
每位宾客离开时都带着一项明确的 kuleana。
回馈——kuleana——不是可有可无的，也不是一句营销辞令。它是这套课程的最后一课。山谷不是用来留存回忆的背景；它是一处有着切实需求、活着的地方。只带着照片离开的宾客，是不完整地离开了。
在每个项目的收尾，我们都会明确一项契合这位宾客的 kuleana。有时是一笔捐助。有时是与一个夏威夷人主导的组织建立持续的关系。有时是在宾客本就有立场之处采取行动——一位立法者、一位董事会成员、一位教师。关键在于，kuleana 被明确点出，并且点得具体。
Where guests direct kuleana
Categories, not prescriptions. The specific organization or action gets named together at the close of the program.
水与 ʻāina
原住夏威夷人的水权与溪流修复——使 loʻi 得以维系的法律与实务工作。此处的 kuleana 很直接：支持从事这项工作的组织，或者运用您所拥有的专业立场。
粮食自主
恢复 kalo、ʻulu 与传统夏威夷粮食体系，是一场对抗驱离的长期斗争。此处的 kuleana 是向夏威夷粮食生产者采购、与之合作，或为其发声。
夏威夷的教育与语言
ʻŌlelo Hawaiʻi 学校、沉浸式项目以及扎根文化的课程工作，需要的是持续的资助者，而非一次性的捐助。
夏威夷的主权与治理
支持 OHA、夏威夷人主导的公民组织，以及决定夏威夷人能否在这片土地上保有切实自决权的法律/政治工作。
在你自己的家园守护土地
如果你所居住之地有原住民、而你占据着他们的土地，那么你从这段体验中领受的 kuleana 或许根本不在夏威夷。有时最诚实的答案是：回家去，在那里着手工作。
我们的请求
聆听项目的收尾。把你的 kuleana 说出来，哪怕只是悄悄对自己说。然后采取你所言明的行动。
不必告诉我们。这项行动是为了这份工作本身，而非为了我们的记录。我们不会过问，也无需过问。
我们不会要求的
我们不会要求你心怀愧疚。没有行动的愧疚毫无用处，还略带冒犯。
我们不会要求表演式的感恩。文化传承是一项实践，而非一场情绪事件。
我们不会要求你再来。有些人注定会一再回来，有些人则不会。两者都没有问题。
Ready to come?
If reciprocity sounds like an obligation, this experience is probably not for you. If it sounds like the point, we should talk.